Over at the Poets on Fire forum, there's currently an unusual thread about the difficulties that are involved in translating Spanish poetry for a U.K. readership.
My own view of translating poetry is perhaps best summed up by my last post on the subject.
Good Friday Prayer for all flesh and blood nailed upto hang and blacken in
the windas a warning to others for crow and fox and humanpest or enemy or
convic...