Over at the Poets on Fire forum, there's currently an unusual thread about the difficulties that are involved in translating Spanish poetry for a U.K. readership.
My own view of translating poetry is perhaps best summed up by my last post on the subject.
They can do wonders in the NHS. No question. But as singers through the
ages have told us there are things they can’t do. Leonard Cohen was clear
enough: ...
