Whatever You Do, Just Don’t is
organised into four separate sections. Some readers might label them mini-collections,
but that would be to view them mistakenly as separate entities that don’t
establish dialogues with each other.
Ok, you might say, so what do poems
about Aldershot Town footballers of the 1980s have in common with poems about
life in rural Spain, for instance? Well, quite a lot now you come to mention
it.
The main nexus is the chafing of belonging
and estrangement. In the commuter belt in South-West Surrey and North
Hampshire, where most town centres look alike, have similar shops and chain
restaurants, where people don’t put down anchors but move around to be closer
to a new job, there’s no doubt that the second half of the 20th
century saw a loss of community, of identity, which was pretty deeply felt by
the time I was a kid in the area during the 1980s. In that respect, lower-league football
had become a significant factor in generating or recovering communal identities.
By supporting their local team, people belonged. And that was
definitely what attracted me to Aldershot Town.
Not enough, of course, because I ended
up leaving southern England for Extremadura, where I found a profound,
established sense of identity in small towns such as Almendralejo and
Villafranca de los Barros. In retrospect, that feeling of belonging was what
made me stay, even though I would never quite be one of them, always a
foreigner.
This dual perspective runs through
Whatever You Do, Just Don’t and knits its sections together. By straddling two
countries, two languages, two societies, I can’t 100% feel at home in either, but
my perspectives on them both have acquired extra nuance, additional layers. In
these poems, Sunday tapas and siestas in deepest Extremadura might even remind
you of a nap after Roast Topside or Brisket in Knaphill or Croydon in 1979 or 1982…
The sad news that Jürgen Becker (1932-2024) died recently at the age of 92
was particularly poignant as I have been translating his work for the past
3 yea...
No comments:
Post a Comment