Over at the Poets on Fire forum, there's currently an unusual thread about the difficulties that are involved in translating Spanish poetry for a U.K. readership.
My own view of translating poetry is perhaps best summed up by my last post on the subject.
Fifty-odd years ago Herbert Lomas, a lovely man and very good poet,
published a book suggesting that we could solve a lot of problems by just
getting rid...
