Over at the Poets on Fire forum, there's currently an unusual thread about the difficulties that are involved in translating Spanish poetry for a U.K. readership.
My own view of translating poetry is perhaps best summed up by my last post on the subject.
My work out of office remains absolutely nailed in place for about another
22 hours (at time of typing), but my holiday is over. I’ve just started
’singing...
